1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:36,287 --> 00:00:39,707
MEREKA TIDAK MATI.
MEREKA ADA DI SINI BERSAMA KITA,
4
00:00:39,832 --> 00:00:45,713
BERSAMA KALIAN SEMUA...
DENGAN SELURUH MANUSIA.
5
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
Itu tadi
di awal bulan Januari
6
00:01:54,240 --> 00:01:56,617
saat pertama kali kami pergi ke La Joya.
7
00:02:53,507 --> 00:02:55,843
Di dalam, kami menemukan
piring di atas meja
8
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
dan sepoci kopi
di atas abu kompor.
9
00:03:01,932 --> 00:03:05,102
Semuanya telah
terburu-buru tertinggal.
10
00:03:29,710 --> 00:03:31,587
Beristirahat melawan
pagar kawat berduri
11
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
di halaman belakang,
12
00:03:33,505 --> 00:03:36,383
kami menemukan keluarga
yang tinggal di rumah itu.
13
00:03:39,470 --> 00:03:43,599
Tubuh mereka menjadi mumi
di dekat matahari.
14
00:03:49,313 --> 00:03:52,274
Utuh.
15
00:03:52,399 --> 00:03:56,362
Karena mereka juga telah membunuh
semua hewan di area tersebut,
16
00:03:56,487 --> 00:04:00,157
mayatnya tidak diganggu,
17
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
dan telah mengering di sana,
18
00:04:03,369 --> 00:04:04,703
dengan pakaian mereka,
19
00:04:04,828 --> 00:04:09,291
sepatu mereka...
20
00:04:09,416 --> 00:04:13,087
di tempat yang sama
di mana mereka ditembak.
21
00:04:15,673 --> 00:04:18,133
Mereka hanya
kulit dan tulang,
22
00:04:18,258 --> 00:04:20,594
tapi tampak hidup,
23
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
seperti menatapmu.
24
00:04:41,615 --> 00:04:46,537
Orang tua itu meninggal
dengan mulut terbuka.
25
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
Aku sering bertanya-tanya
tentang pertanyaan terakhirnya.
26
00:04:58,173 --> 00:05:01,176
Kata-kata terakhirnya
sebelum dia meninggal.
27
00:05:19,611 --> 00:05:26,952
Kunang-kunang DI EL MOZOTE
28
00:06:13,582 --> 00:06:15,918
Halo teman-teman.
29
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
Dari wilayah yang dibebaskan
di Provinsi Morazán.
30
00:06:38,315 --> 00:06:43,195
Ini Sebastian, mengingatkan
kalian semua mendengarkan
31
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
Anda adalah Radio Venceremos.
32
00:06:45,405 --> 00:06:48,992
Hari ini, kami memulai siaran kami
dengan informasi penting.
33
00:06:49,118 --> 00:06:51,787
Dalam beberapa hari,
tentara akan diluncurkan
34
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
seorang agen Bumi Hangus
35
00:06:54,164 --> 00:06:58,335
di dusun dan desa
di utara Sungai Torola.
36
00:06:58,460 --> 00:07:01,755
Kami menasihati masyarakat
untuk melarikan diri dari area tersebut
37
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
{\an8}dan mencari perlindungan
di kamp pengungsi
38
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
{\an8}di Honduras
untuk melindungi hidup Anda.
39
00:07:44,590 --> 00:07:48,302
Lalu, kami melanjutkan
ke El Mozote.
40
00:07:48,427 --> 00:07:54,433
{\an8}♪ ♪
41
00:07:58,312 --> 00:08:03,192
283 berarah Timur Laut
pada 25 derajat.
42
00:08:03,317 --> 00:08:07,279
Salin. 283 menjaga
berlaku pada 13:09:02.
43
00:08:20,876 --> 00:08:24,379
Pukulan yang luar biasa, kawan!
44
00:08:24,504 --> 00:08:25,964
Ini sangat besar.
45
00:08:26,089 --> 00:08:27,424
Ini akan menjadi makanan besar.
46
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
Ayo pergi!
47
00:08:50,614 --> 00:08:52,532
292 pendekatan awal
ke zona pendaratan.
48
00:09:07,881 --> 00:09:13,553
Pasukan, mulai turun dari kapal.
49
00:09:13,679 --> 00:09:15,555
Charly 292 lepas landas.
50
00:10:21,830 --> 00:10:23,332
- Ada apa?
- Aku tidak tahu.
51
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
Aku punya firasat buruk tentang hal itu.
52
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
Tapi bagaimanapun kita harus turun.
53
00:10:27,169 --> 00:10:29,713
Mengapa? Anda memiliki saudara perempuan Anda
dan ibumu yang mencintaimu
54
00:10:29,838 --> 00:10:33,175
dan menjagamu, tapi aku
hanya punya kakekku.
55
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
Saya tidak percaya
tentara sialan itu.
56
00:10:35,260 --> 00:10:37,596
Saya tinggal di sini
sampai mereka pergi.
57
00:10:37,721 --> 00:10:42,142
Terserah Anda.
58
00:10:54,279 --> 00:10:56,406
Bu, apa yang terjadi?
Mengapa semua orang ada di sini?
59
00:10:56,531 --> 00:10:59,451
Hei, sial!
60
00:10:59,576 --> 00:11:01,620
Tidakkah kamu mendengar untuk diam?
61
00:11:01,745 --> 00:11:03,080
Apa yang kamu lakukan di sini?
62
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
Kamu seharusnya tetap tinggal
di hutan.
63
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
Dan tinggalkan kalian berdua di sini
untuk menjaga dirimu sendiri?
64
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
Bukan itu yang dilakukan pria sejati.
65
00:11:09,544 --> 00:11:13,965
Bawa dia.
66
00:11:37,197 --> 00:11:40,450
Dengarkan. Kalian semua berangkat
untuk diadakan di dalam gereja
67
00:11:40,575 --> 00:11:44,663
sampai surat identitasmu
dapat diverifikasi.
68
00:11:44,788 --> 00:11:49,876
Pindahkan itu.
69
00:11:50,001 --> 00:11:52,087
- Apa itu, José?
- Tidak ada apa-apa!
70
00:11:52,212 --> 00:11:54,506
Dia membunuh hewan lain
lagi, Bu.
71
00:11:54,631 --> 00:11:57,426
- Diam, kamu pengadu!
- Diam, kalian berdua!
72
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
Anda.
73
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
Anda.
74
00:12:31,126 --> 00:12:34,504
Kamu juga.
75
00:12:34,629 --> 00:12:38,925
Anda.
76
00:12:39,050 --> 00:12:42,053
- Dan kamu.
- Ayo pergi.
77
00:12:42,179 --> 00:12:44,264
Tolong, jangan bawa aku!
78
00:12:44,389 --> 00:12:46,224
Saya satu-satunya
mereka telah meninggalkan dunia ini!
79
00:12:46,349 --> 00:12:48,560
Tidak ada yang terjadi
terjadi padamu.
80
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
Pergi kesana!
81
00:12:50,937 --> 00:12:51,980
Hai!
82
00:12:56,735 --> 00:12:58,904
Sialan kecil!
83
00:12:59,029 --> 00:13:00,530
Tolong, maafkan dia!
Dia hanya laki-laki!
84
00:13:00,655 --> 00:13:01,990
Dia tidak tahu
apa yang dia lakukan!
85
00:13:02,115 --> 00:13:03,783
Berikan padanya, José!
Jangan bodoh!
86
00:13:13,001 --> 00:13:15,128
Terkutuklah aku!
87
00:13:17,714 --> 00:13:20,550
Ini telah terjadi
di keluargaku selamanya, José.
88
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
Aku memberikannya padamu
karena sekarang kamu
89
00:13:21,968 --> 00:13:23,595
kepala keluarga.
90
00:13:23,720 --> 00:13:24,971
Apapun yang terjadi, jagalah baik-baik
dari adik perempuanmu!
91
00:13:25,096 --> 00:13:28,099
Mama!
92
00:13:28,225 --> 00:13:30,393
Mama!
93
00:13:30,519 --> 00:13:31,937
Mama!
94
00:13:43,031 --> 00:13:44,241
Naik!
95
00:13:50,914 --> 00:13:52,249
Datang! Ayo pergi!
96
00:14:04,094 --> 00:14:05,512
Pegang kakinya!
97
00:14:34,082 --> 00:14:37,627
Pelacur sialan!
98
00:14:37,752 --> 00:14:41,131
Apa itu tadi, José?
99
00:14:48,597 --> 00:14:49,931
Ayo cepat!
100
00:14:50,056 --> 00:14:51,308
Tunggu aku!
101
00:14:52,601 --> 00:14:53,476
Ssst!
102
00:14:55,895 --> 00:14:58,189
saya takut!
103
00:14:58,315 --> 00:15:00,108
Jangan takut.
104
00:15:00,233 --> 00:15:03,236
Salib ini akan melindungi
kita sampai kita menemukan ibu kita.
105
00:15:03,361 --> 00:15:04,613
Ambillah!
106
00:15:04,738 --> 00:15:06,406
Ayo pergi!
107
00:15:09,826 --> 00:15:14,372
Aha, sial!
108
00:15:14,497 --> 00:15:17,042
Menurutmu dimana
kamu akan pergi?
109
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
- Untuk menemukan ibuku.
- Ah masa?
110
00:15:19,252 --> 00:15:21,504
Dan Anda membuat semua keributan ini
hanya untuk itu?
111
00:15:21,630 --> 00:15:22,922
Kamu seharusnya memberitahuku.
112
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Aku akan membawamu menemuinya.
113
00:15:25,133 --> 00:15:27,302
Ayo, sayangku. Datang.
114
00:15:43,526 --> 00:15:44,778
Apa itu tadi?
115
00:15:44,903 --> 00:15:46,321
Diam
dan jangan bertanya
116
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
jika Anda ingin melihat
ibumu.
117
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
Tapi saya melihat mereka dibawa
di sana.
118
00:15:49,491 --> 00:15:51,076
Diam dan jangan bertanya,
apakah kamu tidak mendengarku?
119
00:15:51,201 --> 00:15:54,079
Apakah kamu tuli?
120
00:16:09,010 --> 00:16:12,681
Kamu, kamu dan kamu!
Bawakan aku keparat kecil itu!
121
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
Semuanya, berbaris!
122
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
Tujuan!
123
00:16:45,004 --> 00:16:46,297
Api!
124
00:17:41,644 --> 00:17:44,564
Sialan!
Kamu benar-benar menidurinya!
125
00:17:44,689 --> 00:17:45,982
Tapi jika kamu tidak membunuhnya,
126
00:17:46,107 --> 00:17:47,484
dia bisa saja berjalan kembali
sendirian.
127
00:17:47,609 --> 00:17:48,818
Sekarang, dia akan melakukannya
untuk dibawa.
128
00:17:48,943 --> 00:17:50,361
Aku tidak membawanya,
bajingan.
129
00:17:50,487 --> 00:17:52,906
Saya juga tidak.
130
00:17:53,031 --> 00:17:56,367
Anda menembaknya,
kamu harus membawanya kembali.
131
00:20:12,670 --> 00:20:15,131
Hei, hei, hei!
Anda tidak bisa pergi ke sana!
132
00:20:16,257 --> 00:20:18,384
Di sana.
133
00:20:23,056 --> 00:20:25,433
Jika Anda tenang,
Aku akan melepaskanmu.
134
00:21:44,554 --> 00:21:46,431
Apakah kamu kenal dia?
135
00:21:49,809 --> 00:21:52,645
Apakah dia... ibumu?
136
00:21:52,770 --> 00:21:54,439
Oh, anakku!
137
00:21:54,564 --> 00:21:55,815
Datang. Ikutlah denganku...
138
00:21:55,940 --> 00:21:58,317
Oke, oke... ssst...!
139
00:21:58,443 --> 00:22:02,071
Jangan menangis, anakku...
140
00:22:02,196 --> 00:22:05,199
Dia sudah pergi tapi...
141
00:22:05,324 --> 00:22:06,701
dia selalu pergi
untuk bersamamu,
142
00:22:06,826 --> 00:22:11,080
di hatimu
dan pikiranmu. Hmm?
143
00:22:11,205 --> 00:22:12,957
Anda melihat anak-anaknya
pelacur yang melakukan ini!
144
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
Anda tahu siapa mereka!
145
00:22:14,792 --> 00:22:16,919
Benci mereka! Benci mereka
dengan segenap kekuatanmu!
146
00:22:17,045 --> 00:22:18,755
- Apa yang sedang kamu lakukan?!
- Dan dalam kebencian itu
147
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
kamu akan menemukan kekuatannya
untuk menjadi petarung hebat...
148
00:22:20,715 --> 00:22:23,426
bernilai sepuluh
dari para bajingan itu!
149
00:22:23,551 --> 00:22:25,094
Dan kemudian kamu akan membalas dendam
ibumu!
150
00:22:29,140 --> 00:22:32,351
Tidakkah kamu sadari
kamu menyakitinya, pendejo?!
151
00:22:32,477 --> 00:22:34,812
Cukup!
Saya bilang itu sudah cukup!
152
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
Jalang sialan!
153
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
Oke, apa masalahnya?
154
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
Apa masalahnya?
155
00:22:50,369 --> 00:22:52,663
Rafael adalah masalahnya!
156
00:22:52,789 --> 00:22:53,790
Dia ibunya, Aurelio.
157
00:22:53,915 --> 00:22:56,542
Alma, ini perang.
158
00:22:56,667 --> 00:22:59,128
Anak laki-laki itu akan memilikinya
untuk membiasakan diri dengan kekerasan.
159
00:22:59,253 --> 00:23:00,838
Tidak, tidak jika aku bisa membantu.
160
00:23:00,963 --> 00:23:02,632
Ini dia, selalu memiliki
masalah orang lain.
161
00:23:02,757 --> 00:23:05,093
Tahukah Anda betapa menjengkelkannya
itu untuk tinggal bersamamu?
162
00:23:05,218 --> 00:23:07,386
Apa? Anda dan saya tidak hidup
bersama-sama lagi
163
00:23:07,512 --> 00:23:09,472
dan sikap buruk itu
milikmu adalah alasannya.
164
00:23:09,597 --> 00:23:10,765
Tidak, kamu salah.
165
00:23:10,890 --> 00:23:12,642
Anda dan saya
tidak lagi bersama
166
00:23:12,767 --> 00:23:14,185
karena kekeraskepalaanmu,
bukan karena alasan lain.
167
00:23:14,310 --> 00:23:17,230
Tapi itu air
di bawah jembatan.
168
00:23:17,355 --> 00:23:19,941
Anda tahu itu posisi saya
tidak memberiku kemewahan
169
00:23:20,066 --> 00:23:21,359
dari mengambil basa-basi.
170
00:23:21,484 --> 00:23:23,736
Tidak, itu bukan basa-basi,
Aurelio.
171
00:23:23,861 --> 00:23:27,073
Aku tidak akan mengizinkannya
siapa pun untuk menyakiti anak itu!
172
00:23:27,198 --> 00:23:28,991
Sejak kapan?
173
00:23:29,117 --> 00:23:32,120
Kami baru saja menemukannya dan Anda juga
sudah menjadikannya milikmu?
174
00:23:32,245 --> 00:23:33,704
Dan apa yang membuatmu berpikir
bahwa kita semua
175
00:23:33,830 --> 00:23:37,917
akan mengizinkannya
untuk dirugikan?
176
00:23:38,042 --> 00:23:40,378
Ini tidak
perang pribadimu sendiri, Alma.
177
00:23:40,503 --> 00:23:41,754
Dan anak laki-laki itu bukan Diego.
178
00:24:03,484 --> 00:24:05,153
Eh, eh, kamu mau kemana?
179
00:24:05,278 --> 00:24:06,821
- Tetap di tempat.
- Tidak, tidak, tidak, tidak!
180
00:24:06,946 --> 00:24:09,323
Ada apa?
Apa yang kamu inginkan? Apa?
181
00:24:09,448 --> 00:24:14,036
Kami tidak punya waktu untuk ini!
182
00:24:14,162 --> 00:24:16,205
Mereka berada di sungai,
sekarang.
183
00:24:16,330 --> 00:24:18,833
Itu batalion Atlasatl.
184
00:24:18,958 --> 00:24:20,585
Berapa banyak waktu yang kita punya?
185
00:24:20,710 --> 00:24:22,628
Paling lama setengah jam.
186
00:24:22,753 --> 00:24:25,506
- Kamu tahu apa yang harus dilakukan.
- Baiklah.
187
00:24:25,631 --> 00:24:32,263
Alma! Jika dia tidak diam,
kita akan meninggalkannya. Ayo pergi!
188
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
Ayo, ayo.
189
00:24:49,697 --> 00:24:51,908
Ada banyak sekali mayat
bahwa itu akan memakan waktu berhari-hari
190
00:24:52,033 --> 00:24:57,079
untuk memberi mereka penguburan yang layak.
191
00:24:57,205 --> 00:25:01,459
Kita hanya punya waktu beberapa menit
sebelum tentara muncul.
192
00:25:01,584 --> 00:25:05,421
Jika kita membiarkan mereka seperti itu,
kita menghadapi risiko epidemi.
193
00:25:10,593 --> 00:25:11,928
Tutup pintunya dan ayo pergi.
194
00:25:12,053 --> 00:25:13,512
Dengan serius?
195
00:25:33,908 --> 00:25:35,368
Hai! Hai!
196
00:25:40,081 --> 00:25:42,083
Walter! Rafael!
197
00:25:42,208 --> 00:25:43,209
Dengan mereka. Pergi! Pergi!
198
00:25:45,795 --> 00:25:50,508
Eduardo, bersamaku.
Selebihnya, lanjutkan. Pergi!
199
00:25:56,305 --> 00:25:58,349
Hai.
200
00:26:01,519 --> 00:26:02,728
Meletakkan!
201
00:26:21,247 --> 00:26:22,623
Victor, di sayap kanan!
202
00:26:22,748 --> 00:26:24,709
Nelson, sayap kanan!
Ayo pergi!
203
00:26:31,257 --> 00:26:33,968
Jangan pernah membangkang
perintahku lagi.
204
00:26:34,093 --> 00:26:35,553
Anda tahu betul bahwa mereka
akan membunuhnya.
205
00:26:41,767 --> 00:26:45,646
Tidak ada apa-apa
aku bisa melakukannya untuknya.
206
00:26:49,942 --> 00:26:55,031
Anda beruntung. Itu berhasil
jaringan otot saja.
207
00:26:55,156 --> 00:26:59,952
Terus tekan lukanya...
208
00:27:00,077 --> 00:27:01,495
Hei nak!
209
00:27:03,622 --> 00:27:07,585
Kamu bangsat!
210
00:27:07,710 --> 00:27:10,463
Apa yang ingin kamu lakukan
tentang Walter?
211
00:27:10,588 --> 00:27:12,131
Dia tinggal.
212
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
Ayo pergi!
213
00:27:16,844 --> 00:27:18,637
Dasar bajingan!
214
00:27:19,889 --> 00:27:23,476
Ayo pergi.
215
00:27:37,406 --> 00:27:38,783
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
216
00:27:49,126 --> 00:27:53,255
Itu adalah kelompok yang terdiri dari sekitar
lima belas, Kolonel.
217
00:27:53,381 --> 00:27:57,468
Dan mereka membawa
satu terluka.
218
00:27:57,593 --> 00:28:01,222
Kami menemukan ini. Itu milik
ke salah satu radio kami.
219
00:28:01,347 --> 00:28:04,308
Itu hancur total.
220
00:28:04,433 --> 00:28:07,812
Tapi mereka tetap mengambilnya.
221
00:28:07,937 --> 00:28:08,854
Oke.
222
00:28:14,735 --> 00:28:18,489
Mereka milik
ke Radio Venceremos.
223
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
Mereka akan menghasilkan keuntungan besar
skandal dari pembantaian itu.
224
00:28:20,366 --> 00:28:22,034
Dan siapa yang pergi
untuk mempercayai mereka?
225
00:28:22,159 --> 00:28:25,246
Itu akan menjadi kata yang tepat
melawan kita.
226
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
Mereka tidak bodoh.
227
00:28:27,331 --> 00:28:29,041
Mereka tahu bahwa mereka bisa memperoleh keuntungan
sebuah kemenangan politik
228
00:28:29,166 --> 00:28:30,292
jika kabar tersiar.
229
00:28:33,546 --> 00:28:35,214
Kita harus membungkam mereka.
230
00:28:42,847 --> 00:28:47,059
Pastikan keluarga mereka
mendapatkan manfaatnya.
231
00:28:47,184 --> 00:28:51,021
Kirim patroli lagi
untuk mengikuti jejak mereka.
232
00:29:01,323 --> 00:29:02,575
Dimana Walter?
233
00:29:02,700 --> 00:29:03,701
Mereka akan mengikuti
kelompok yang lebih besar.
234
00:29:03,826 --> 00:29:05,703
Ambil kolom, menuju utara,
235
00:29:05,828 --> 00:29:07,913
dan jangan berhenti sampai mereka mendapatkannya
lelah mengejarmu.
236
00:29:08,038 --> 00:29:10,082
Dipahami?
Aku akan mengajak Alma, Eduardo,
237
00:29:10,207 --> 00:29:11,834
dan dua pria menuju
keluar dari kamp Guacamaya.
238
00:29:11,959 --> 00:29:13,502
Bagaimana dengan anak laki-laki itu?
239
00:29:13,627 --> 00:29:16,130
Anak laki-laki itu datang dalam kelompokku.
Akan turun hujan.
240
00:29:16,255 --> 00:29:18,632
Mereka akan segera berhenti.
241
00:29:18,757 --> 00:29:21,218
Jangan memulai masalah apa pun
kecuali Anda tidak bisa menghindarinya.
242
00:29:21,343 --> 00:29:22,344
- Ayo pergi.
- Oke!
243
00:29:22,470 --> 00:29:26,140
- Ayo pergi!
- Oke!
244
00:30:06,805 --> 00:30:11,185
Dasar bajingan!
245
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Jika saya seorang tentara,
kamu akan mati sekarang.
246
00:30:13,979 --> 00:30:15,856
Kapan kamu tiba?
247
00:30:15,981 --> 00:30:16,899
Sekarang.
248
00:30:17,024 --> 00:30:18,359
Bagaimana dengan El Mozote?
249
00:30:18,484 --> 00:30:20,277
Mereka membunuh
seluruh populasi.
250
00:30:20,402 --> 00:30:22,530
Anda sedang berbicara
sekitar ratusan orang.
251
00:30:22,655 --> 00:30:26,659
Ada banyak sekali mayat
kami tidak bisa mengubur semuanya.
252
00:30:26,784 --> 00:30:32,039
Bagian terburuknya adalah...
tubuh anak-anak itu.
253
00:30:32,164 --> 00:30:33,332
Aku belum pernah melihatnya
hal seperti itu.
254
00:30:33,457 --> 00:30:35,209
Ini adalah sebuah pesan.
255
00:30:35,334 --> 00:30:38,254
Montenegro memberi tahu kami
seberapa jauh dia bersedia melangkah
256
00:30:38,379 --> 00:30:39,713
jika kita terus menyiarkan.
257
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
Yah, dia kacau
karena kita akan pergi
258
00:30:41,632 --> 00:30:43,717
untuk terus menyiarkan,
bahkan jika dia memotong bola kami.
259
00:30:43,842 --> 00:30:45,511
Tapi bukan hanya itu.
Ada hal lain.
260
00:30:45,636 --> 00:30:47,221
Lalu apa?
261
00:30:47,346 --> 00:30:49,265
Montenegro tahu
bahwa kelangsungan hidup kita bergantung
262
00:30:49,390 --> 00:30:51,225
atas bantuan yang kami dapatkan
dari penduduk pedesaan.
263
00:30:51,350 --> 00:30:52,893
Dengan pembantaian ini
dia mendemonstrasikan
264
00:30:53,018 --> 00:30:54,895
itu kita
tidak bisa melindungi mereka.
265
00:30:55,020 --> 00:30:57,314
Mulai sekarang, semuanya
akan takut membantu kita.
266
00:30:57,439 --> 00:30:58,941
Apa yang akan kita lakukan?
267
00:30:59,066 --> 00:31:00,734
Kita harus mengungkapkannya kepada yang lain
dunia
268
00:31:00,859 --> 00:31:02,486
apa yang dilakukan para pembunuh ini
telah selesai.
269
00:31:02,611 --> 00:31:03,904
Ayo lakukan! Hari ini!
Dalam siaran jam enam kami.
270
00:31:04,029 --> 00:31:05,447
- Tidak. Belum.
- Tapi kenapa?
271
00:31:05,573 --> 00:31:07,366
Kami tidak bisa memberikannya
kesempatan untuk memutar
272
00:31:07,491 --> 00:31:09,410
atau memanipulasi apa yang terjadi
dengan kebohongan atau kepalsuan.
273
00:31:09,535 --> 00:31:13,455
Kami akan mengecam mereka
di pers internasional.
274
00:31:13,581 --> 00:31:14,915
Apakah Maria masih berhubungan
dengan Randall?
275
00:31:15,040 --> 00:31:16,834
Saya kira demikian.
276
00:31:16,959 --> 00:31:18,419
Dia sudah meminta izin
untuk mengunjungi kami untuk waktu yang lama.
277
00:31:18,544 --> 00:31:19,962
Yah, dia hanya beruntung.
278
00:31:20,087 --> 00:31:21,422
Apa yang kamu pikirkan?
279
00:31:21,547 --> 00:31:22,923
Di The New York Times.
280
00:31:23,048 --> 00:31:25,092
Kami akan membiarkan Randall
memecahkan ceritanya.
281
00:31:25,217 --> 00:31:27,177
Satu-satunya hal
itu membuatku khawatir...
282
00:31:27,303 --> 00:31:28,429
apakah kita akan memilikinya
283
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
untuk menunggu mereka
di sini, di kamp.
284
00:31:30,014 --> 00:31:31,640
Itu kacau.
285
00:31:31,765 --> 00:31:33,350
Montenegro belum menemukan kami
286
00:31:33,475 --> 00:31:36,186
karena kita selalu bergerak.
287
00:31:36,312 --> 00:31:38,647
Mengapa mengambil risiko?
288
00:31:38,772 --> 00:31:40,774
Untuk menghentikan aliran
jutaan dolar
289
00:31:40,899 --> 00:31:43,319
dalam bantuan militer
kepada para tukang daging ini.
290
00:32:46,840 --> 00:32:50,177
Halo. Siapa namamu?
291
00:32:59,478 --> 00:33:01,355
Punyaku adalah Alma.
292
00:33:05,401 --> 00:33:07,027
Saya tidak tahu
jika kamu ingin ditemani,
293
00:33:07,152 --> 00:33:10,239
atau jika Anda tertarik
dalam apa yang akan saya ceritakan kepada Anda...
294
00:33:10,364 --> 00:33:14,535
tapi aku ingin kamu tahu...
bahwa di sini, di kamp ini,
295
00:33:14,660 --> 00:33:18,455
kita semua kehilangan orang yang kita cintai
dalam perang ini.
296
00:33:18,580 --> 00:33:24,211
saya sendiri,
kehilangan seluruh keluargaku.
297
00:33:24,336 --> 00:33:27,172
Kami dulu hidup
di ibu kota...
298
00:33:27,297 --> 00:33:31,927
dan saat itu, ada
protes setiap hari.
299
00:33:32,052 --> 00:33:34,471
Adikku akan kembali
pulang naik bus...
300
00:33:34,596 --> 00:33:38,475
ketika mereka terjebak kemacetan
di tengah protes.
301
00:33:38,600 --> 00:33:42,938
Dia...sangat cerdas...
302
00:33:43,063 --> 00:33:46,024
dan sangat penasaran...
dan dia tidak bisa menolak
303
00:33:46,150 --> 00:33:48,819
godaan untuk mengintip keluar
dari jendela bus...
304
00:33:48,944 --> 00:33:53,949
tepat ketika pasukan
menembaki para pengunjuk rasa.
305
00:33:54,074 --> 00:33:59,580
Jadi... peluru nyasar
menemukannya...
306
00:33:59,705 --> 00:34:03,625
Dan, ya, itu tadi
akhir baginya.
307
00:34:03,751 --> 00:34:04,793
Namanya Diego.
308
00:34:09,590 --> 00:34:12,634
Kamu sangat mengingatkanku padanya.
309
00:34:12,760 --> 00:34:15,554
Ibuku tidak pernah melupakannya.
Dia menjadi gila,
310
00:34:15,679 --> 00:34:19,057
mulai berbicara di depan umum
melawan pemerintah...
311
00:34:19,183 --> 00:34:21,727
Suatu hari, regu kematian
312
00:34:21,852 --> 00:34:25,481
menculiknya
dan menghilang dia.
313
00:34:25,606 --> 00:34:33,071
Dia memiliki rambut hitam panjang...
sangat cantik.
314
00:34:33,197 --> 00:34:39,203
Kami menerima kulit kepalanya
dibungkus dengan koran.
315
00:34:39,328 --> 00:34:42,247
Kami tidak pernah menemukan mayatnya.
316
00:34:42,372 --> 00:34:45,918
Jadi, ayah saya dan saya bergabung
perjuangan setelah itu.
317
00:34:46,043 --> 00:34:48,212
Dia meninggal berpasangan
bertahun-tahun yang lalu...
318
00:34:48,337 --> 00:34:50,839
bertempur di perbukitan itu
di sana.
319
00:34:50,964 --> 00:34:52,800
Jadi, hanya aku yang tersisa.
320
00:34:57,012 --> 00:34:58,514
Anda tahu...
321
00:34:58,639 --> 00:35:03,268
Saat aku merindukan mereka,
322
00:35:03,393 --> 00:35:05,354
Saya suka berpikir
tentang sesuatu
323
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
ibuku pernah berkata.
324
00:35:07,564 --> 00:35:10,025
Dia biasa berkata...
325
00:35:10,150 --> 00:35:13,320
bahwa satu-satunya hal dalam hidup
326
00:35:13,445 --> 00:35:17,074
layak untuk dijalani,
327
00:35:17,199 --> 00:35:22,746
apakah hal-hal...
juga layak untuk diperjuangkan.
328
00:35:22,871 --> 00:35:25,123
Dan pemikiran itu...
329
00:35:25,249 --> 00:35:29,586
menghiburku ketika...
330
00:35:36,134 --> 00:35:36,969
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa...
331
00:35:37,094 --> 00:35:39,012
Jangan menangis...
332
00:35:39,137 --> 00:35:40,430
Itu bukan salahmu...
333
00:35:40,556 --> 00:35:42,808
- Tidak!
- Jangan menangis... Jangan menangis...
334
00:35:49,147 --> 00:35:50,566
Jangan khawatir.
335
00:35:50,691 --> 00:35:52,067
Petugas keamanan
akan membawanya kembali nanti.
336
00:35:52,192 --> 00:35:53,819
Ini bukan pertama kalinya
dia melarikan diri.
337
00:35:53,944 --> 00:35:57,197
Tapi kemana dia pergi?
Tidak ada apa-apa di sekitar sini.
338
00:35:57,322 --> 00:35:58,907
Kembali ke El Mozote.
339
00:35:59,032 --> 00:36:01,368
Pasti ada sesuatu
merobeknya ke dalam.
340
00:36:01,493 --> 00:36:03,078
Setiap kali dia berpura-pura
untuk melarikan diri,
341
00:36:03,203 --> 00:36:06,331
dia membiarkan kita menemukannya sebelumnya
dia keluar dari perkemahan.
342
00:36:06,456 --> 00:36:08,000
Sepertinya dia punya
sebuah perjuangan internal
343
00:36:08,125 --> 00:36:10,544
itu tidak membuatnya beristirahat.
344
00:36:10,669 --> 00:36:13,005
Dan ada sesuatu
bahkan lebih mengkhawatirkan.
345
00:36:13,130 --> 00:36:15,549
- Apa?
- Dia kehilangan kemampuan bicaranya.
346
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
- Apakah dia bisu?
- Tidak, tidak.
347
00:36:17,301 --> 00:36:19,595
Karena kami telah mendengar dia berbicara
dalam mimpi buruk.
348
00:36:19,720 --> 00:36:23,557
Dia menderita suatu sindrom
disebut Mutisme Selektif.
349
00:36:23,682 --> 00:36:26,101
Ini seperti alam bawah sadarnya
terus-menerus terputus
350
00:36:26,226 --> 00:36:27,603
kemampuannya berbicara.
351
00:36:27,728 --> 00:36:28,937
Apakah itu permanen?
352
00:36:29,062 --> 00:36:32,316
Tidak, Alma.
Dia membutuhkan seorang spesialis.
353
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
Di mana kita akan menemukannya
spesialis di sekitar sini?
354
00:36:35,819 --> 00:36:39,156
Kita bisa mengirimnya
ke ibu kota.
355
00:36:39,281 --> 00:36:43,160
Itu seperti penandatanganan
hukuman matinya.
356
00:36:43,285 --> 00:36:45,704
Alma, dia tidak akan pergi
untuk menjadi lebih baik di sini.
357
00:36:45,829 --> 00:36:48,206
Tapi di sini, setidaknya,
dia akan tetap hidup.
358
00:36:50,167 --> 00:36:53,003
{\an8}
359
00:36:53,128 --> 00:36:56,048
{\an8}DI MANA SAJA DI ATAS
PERBATASAN SALVARORAN/HONDURAN
360
00:36:56,173 --> 00:37:02,179
{\an8}♪ ♪
361
00:37:30,749 --> 00:37:32,459
Masih ada beberapa lagi.
362
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
Ini mengerikan.
363
00:37:37,965 --> 00:37:40,717
Kapan kamu akan membawa kami
ke desa?
364
00:37:40,842 --> 00:37:43,345
Saya tidak mengerti
mengapa mereka ingin pergi ke sana.
365
00:37:43,470 --> 00:37:45,847
Gambar menyediakan
cukup bukti.
366
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
Sayangnya tidak.
367
00:37:48,266 --> 00:37:51,019
Kita harus pergi ke situs
pembantaian itu, lihatlah secara langsung.
368
00:37:51,144 --> 00:37:52,729
Ini bukan demi kepentingan terbaik kami.
369
00:37:52,854 --> 00:37:55,440
Montenegro mempertahankan wilayahnya
dalam pengawasan...
370
00:37:55,565 --> 00:37:58,068
Dia bisa saja memasang jebakan untuk kita
sesuai keinginannya.
371
00:37:58,193 --> 00:38:00,070
Apa yang terjadi disini, Aurelio?
372
00:38:00,195 --> 00:38:02,030
Saya pikir kami memiliki segalanya
dikerjakan sebelumnya.
373
00:38:02,155 --> 00:38:04,574
Ya, kesepakatan kami adalah menyediakan
Anda dengan bukti yang tak terbantahkan
374
00:38:04,700 --> 00:38:06,284
bahwa pembantaian itu terjadi,
375
00:38:06,410 --> 00:38:07,703
dan menurutku fotonya
melakukan itu.
376
00:38:09,705 --> 00:38:12,165
Saya tidak bisa membawa ini ke editor saya
dan katakan itu kontak saya
377
00:38:12,290 --> 00:38:13,917
tidak akan membawa kami ke situs tersebut
pembantaian itu,
378
00:38:14,042 --> 00:38:16,211
baru saja menunjukkan kepada kita beberapa
foto, menceritakan sebuah kisah kepada kami.
379
00:38:16,336 --> 00:38:17,379
Tidak bekerja seperti itu.
380
00:38:17,504 --> 00:38:18,547
Pernahkah kami berbohong kepada Anda
381
00:38:18,672 --> 00:38:20,007
atau memberimu cerita omong kosong?
382
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Tidak ada apa-apanya
melakukan hal itu, Aurelio.
383
00:38:21,341 --> 00:38:23,760
Ini adalah jurnalisme dasar.
384
00:38:23,885 --> 00:38:24,761
Bagaimana Anda menyukainya,
misalnya,
385
00:38:24,886 --> 00:38:26,430
jika Montenegro mendatangi kita,
386
00:38:26,555 --> 00:38:27,848
menunjukkan kepada kami sebuah foto
dan berkata
387
00:38:27,973 --> 00:38:29,599
bahwa kamu membunuh semua orang
di desa
388
00:38:29,725 --> 00:38:31,518
dan kemudian kami merilis cerita itu
tanpa memeriksa ulang?
389
00:38:31,643 --> 00:38:33,687
Bagaimana perasaan Anda?
390
00:38:34,479 --> 00:38:36,523
Saya tidak yakin Anda mengerti
seberapa besar cerita ini,
391
00:38:36,648 --> 00:38:38,525
Aurelio, karena itu besar.
392
00:38:38,650 --> 00:38:40,902
Saya memerlukan akses penuh
untuk semua informasi,
393
00:38:41,028 --> 00:38:43,530
itu termasuk kesaksian
dari semua saksi,
394
00:38:43,655 --> 00:38:46,825
- dan semua yang selamat.
- Tidak ada yang selamat.
395
00:38:46,950 --> 00:38:48,869
Para prajurit membunuh semua orang.
396
00:38:48,994 --> 00:38:50,162
Kenapa?
tidakkah kamu ingin memberitahu mereka
397
00:38:50,287 --> 00:38:51,246
bahwa kita menemukan anak itu?
398
00:38:51,371 --> 00:38:53,498
Diam, brengsek!
399
00:38:53,623 --> 00:38:56,668
Kami hanya
menempuh perjalanan ribuan mil,
400
00:38:56,793 --> 00:38:58,754
mempertaruhkan nyawa kami
melintasi perbatasan secara ilegal
401
00:38:58,879 --> 00:39:01,882
untuk sampai ke sini untuk menceritakan kisah Anda
karena kami mempercayainya,
402
00:39:02,007 --> 00:39:04,760
dan kami yakin itu benar
sebuah cerita penting untuk diceritakan,
403
00:39:04,885 --> 00:39:06,511
jadi tidakkah menurutmu kami pantas mendapatkannya
sedikit lagi
404
00:39:06,636 --> 00:39:09,556
daripada ketidakpercayaanmu
dan kerahasiaanmu?
405
00:39:09,681 --> 00:39:13,101
Oke.
406
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Kami menemukan orang yang selamat.
Dia laki-laki.
407
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
Yah, aku perlu bicara dengannya.
408
00:39:20,650 --> 00:39:21,693
Dan ambil fotonya.
409
00:39:21,818 --> 00:39:22,861
Mengapa?
410
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
Karena jika dia yang selamat,
411
00:39:24,321 --> 00:39:25,530
dialah ceritanya.
412
00:39:25,655 --> 00:39:27,032
Dia masih anak-anak, Aurelio.
413
00:39:27,157 --> 00:39:29,493
Kita tidak bisa melibatkan dia
dalam semua ini.
414
00:39:29,618 --> 00:39:30,869
Berapa umurnya?
415
00:39:30,994 --> 00:39:34,122
Um, kami tidak tahu.
Sembilan, mungkin sepuluh.
416
00:39:34,247 --> 00:39:36,875
Ratusan penduduk desa
dibantai
417
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
oleh pasukan pemerintah, dilatih,
418
00:39:39,086 --> 00:39:41,880
dilengkapi dan dibiayai
oleh bantuan militer AS.
419
00:39:42,005 --> 00:39:44,382
Jika kita tidak mengungkapnya
ke seluruh dunia,
420
00:39:44,508 --> 00:39:46,051
lalu anggota kongres Anda
akan terus memberi
421
00:39:46,176 --> 00:39:48,053
jutaan dolar
kepada para tukang daging itu
422
00:39:48,178 --> 00:39:50,639
dan sejarah akan terulang kembali.
Itulah ceritanya.
423
00:39:50,764 --> 00:39:53,850
Jika Anda menginginkan yang terhebat
paparan di seluruh dunia,
424
00:39:53,975 --> 00:39:56,061
anak itu perlu
inti dari cerita ini.
425
00:39:56,186 --> 00:39:57,646
Meskipun kami mengizinkanmu
berbicara dengannya,
426
00:39:57,771 --> 00:39:59,147
dia tidak bisa
memberitahumu apa pun.
427
00:39:59,272 --> 00:40:02,192
- Mengapa?
- Karena dia kehilangan kemampuan bicaranya.
428
00:40:02,317 --> 00:40:03,860
Kami bahkan tidak tahu namanya.
429
00:40:03,985 --> 00:40:06,905
Ya, dia menyaksikan
pembantaian itu.
430
00:40:07,030 --> 00:40:08,824
Terlepas dari semua bahayanya
dia terkena
431
00:40:08,949 --> 00:40:11,159
di sini bersama kami,
begitu dia pergi
432
00:40:11,284 --> 00:40:14,830
perlindungan kita,
dia menjadi sasaran berjalan.
433
00:40:14,955 --> 00:40:16,957
Oke.
434
00:40:17,082 --> 00:40:18,917
Inilah kesepakatannya.
435
00:40:19,042 --> 00:40:20,919
Kami hanya di sini selama beberapa hari,
dan dua hari itu
436
00:40:21,044 --> 00:40:22,838
kita akan terbakar
menyeberang kembali ke Honduras
437
00:40:22,963 --> 00:40:24,506
dan kembali ke AS.
438
00:40:24,631 --> 00:40:26,508
Jika aku akan menceritakan kisahnya,
aku akan menceritakannya
439
00:40:26,633 --> 00:40:28,385
satu-satunya cara aku tahu,
dan itulah caraku.
440
00:40:28,510 --> 00:40:31,096
Jadi kalian cari tahu
apa yang kamu ingin aku lakukan.
441
00:40:31,221 --> 00:40:34,474
Oke, um...
442
00:40:34,599 --> 00:40:36,268
Randall benar.
443
00:40:38,019 --> 00:40:39,146
Kita harus mengambilnya
ke El Mozote.
444
00:40:39,271 --> 00:40:40,897
Itu adalah risiko yang harus kami ambil.
445
00:40:44,734 --> 00:40:47,571
Oke. Kami setuju dengan Anda.
446
00:40:47,696 --> 00:40:49,906
Anak laki-laki itu bisa ada di laporan,
tapi kita harus menemukannya
447
00:40:50,031 --> 00:40:52,325
cara untuk melakukannya
tanpa membuatnya trauma lagi.
448
00:40:52,450 --> 00:40:55,162
Saya tahu caranya.
Saya mengambil fotonya.
449
00:40:55,287 --> 00:40:56,746
Ceritakan padaku apa yang terjadi padanya
dan saya menulisnya.
450
00:40:56,872 --> 00:40:59,124
- Oke, cukup adil.
- Apa yang terjadi pada anak itu
451
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
kapan laporannya keluar?
452
00:41:06,381 --> 00:41:10,093
Kami akan mengantarmu
ke desa hari ini,
453
00:41:10,218 --> 00:41:12,554
setelah siaran kita, oke?
454
00:41:16,600 --> 00:41:17,559
Datang.
455
00:41:19,895 --> 00:41:23,231
Dari wilayah yang dibebaskan
di Provinsi Morazán,
456
00:41:23,356 --> 00:41:26,318
ini Sebastian,
mengingatkan kalian semua
457
00:41:26,443 --> 00:41:30,238
mendengarkan, kamu
Radio Venceremos.
458
00:41:30,363 --> 00:41:33,116
Hari ini, kami memulai siaran kami
dengan dilema,
459
00:41:33,241 --> 00:41:37,204
kami telah menjadi saksi sebuah
tindakan yang menentang pemahaman.
460
00:41:37,329 --> 00:41:39,873
Tapi, karena keadaan
diluar kendali kita...
461
00:41:39,998 --> 00:41:42,459
kita tidak bisa mempublikasikannya.
462
00:41:42,584 --> 00:41:46,254
Sementara itu, kami ingin memperingatkan
desa dan dusun
463
00:41:46,379 --> 00:41:47,839
utara Sungai Torola...
464
00:41:47,964 --> 00:41:49,966
dari Angkatan Darat
perpindahan pasukan...
465
00:41:50,091 --> 00:41:52,969
- Kami mengingatkan penduduk lagi,
466
00:41:53,094 --> 00:41:55,889
bahwa operasi militer ini
masih dalam proses.
467
00:41:56,014 --> 00:41:59,351
Pasukan melanjutkan
Kampanye Bumi Hangus mereka.
468
00:43:31,526 --> 00:43:33,194
Ayo pergi.
469
00:44:04,225 --> 00:44:05,894
Cukup?
470
00:44:06,019 --> 00:44:07,771
Kita harus pergi.
471
00:44:08,772 --> 00:44:10,857
Ayo pergi.
472
00:44:13,443 --> 00:44:15,111
Ayo pergi.
473
00:44:24,954 --> 00:44:27,916
Kami mendapatkannya, Naldo!
Bahkan orang asing!
474
00:44:28,041 --> 00:44:29,709
Ayo serang mereka sekarang juga!
475
00:44:29,834 --> 00:44:31,920
Mereka tidak membawa
peralatan radio.
476
00:44:32,045 --> 00:44:34,089
Jika kita menyerang mereka sekarang, yang lain
bajingan akan mengudara
477
00:44:34,214 --> 00:44:36,758
di radio besok.
478
00:44:36,883 --> 00:44:40,637
Kita perlu mendapatkan pemancarnya
untuk mendapatkan kalajengking itu
479
00:44:40,762 --> 00:44:42,514
keluar dari pantat kita
sekali untuk selamanya.
480
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
Kamu baik-baik saja?
481
00:44:52,816 --> 00:44:54,859
Ya.
482
00:44:54,984 --> 00:44:56,945
Hanya memproses hari itu.
483
00:44:58,905 --> 00:45:00,198
Ya.
484
00:45:00,323 --> 00:45:01,991
Akankah Times memuat beritanya?
485
00:45:02,117 --> 00:45:05,870
Aku tidak tahu.
Aku tahu ini akan terjadi
486
00:45:05,995 --> 00:45:08,706
melepaskan badai besar
di Kongres, dan hal itu mungkin akan berhenti
487
00:45:08,832 --> 00:45:10,208
aliran bantuan militer
kepada pemerintah,
488
00:45:10,333 --> 00:45:12,919
dan itu, pada gilirannya,
mungkin membalikkan keadaan
489
00:45:13,044 --> 00:45:14,587
berpihak pada pemberontak.
490
00:45:14,712 --> 00:45:16,798
Apakah posisi Anda
di Times aman?
491
00:45:18,550 --> 00:45:20,552
Saya juga tidak tahu itu.
492
00:45:20,677 --> 00:45:22,387
Saya tahu ada beberapa
orang-orang di Departemen Luar Negeri
493
00:45:22,512 --> 00:45:23,930
mencoba membuatku dipecat.
494
00:45:24,055 --> 00:45:27,434
Meja
semakin gugup dan...
495
00:45:27,559 --> 00:45:29,352
bahkan New York Times
harus menjawab
496
00:45:29,477 --> 00:45:31,271
kepada Dewan Direksi
dan pendapatan perusahaan,
497
00:45:31,396 --> 00:45:32,313
jadi sebenarnya hanya--
498
00:45:35,733 --> 00:45:36,776
Ayo pergi! Sekarang!
499
00:45:52,167 --> 00:45:54,169
- Apa yang terjadi?
- Ini Montenegro.
500
00:45:54,294 --> 00:45:56,588
Cadangkan hanya yang benar-benar ketat
perlu dan ayo pergi!
501
00:45:58,590 --> 00:46:03,845
Hati-hati. Ini adalah hati
dari stasiun radio kami.
502
00:46:09,767 --> 00:46:11,436
Saya akan mengambil Jalan Hitam
dan menyeberangi sungai
503
00:46:11,561 --> 00:46:13,188
dan berkumpul kembali denganmu
di rumah Clemente
504
00:46:13,313 --> 00:46:14,230
di lereng gunung berapi.
505
00:46:14,355 --> 00:46:15,190
- Oke?
- Oke.
506
00:46:15,356 --> 00:46:16,191
Ayo pergi.
507
00:46:22,614 --> 00:46:23,990
Oke. Ayo pergi.
Ayo pergi. Ayo pergi!
508
00:46:37,378 --> 00:46:39,714
Chico dan Luisa akan mengantarmu
kepada orang-orang kami di kota.
509
00:46:39,839 --> 00:46:40,924
Dan perilaku aman Anda
bagus
510
00:46:41,049 --> 00:46:42,967
sampai ke Honduras.
511
00:46:43,092 --> 00:46:44,385
Segera setelah kami kembali
ke AS,
512
00:46:44,511 --> 00:46:46,429
Saya akan mengajukan laporan.
513
00:46:46,554 --> 00:46:48,515
- Terima kasih. Semoga beruntung.
- Terima kasih.
514
00:46:48,640 --> 00:46:51,309
- Semoga beruntung.
- Terima kasih.
515
00:46:51,434 --> 00:46:52,894
Anda menjamin keamanan mereka.
516
00:46:53,019 --> 00:46:55,355
Oke. Saya akan melindungi mereka
dengan hidupku.
517
00:47:21,506 --> 00:47:23,591
Ada tentara dimana-mana.
518
00:47:23,716 --> 00:47:26,553
Tapi kita harus menyeberang sekarang.
519
00:48:05,091 --> 00:48:09,637
Perhatian! Perhatian!
520
00:48:15,351 --> 00:48:19,689
Bawa dia kemari!
521
00:48:19,814 --> 00:48:20,982
Dia sudah mati! Dia sudah mati!
522
00:48:21,107 --> 00:48:22,317
Mundur! Ayo pergi!
523
00:48:56,893 --> 00:48:59,103
Di atas bukit!
Mereka ada di atas bukit!
524
00:48:59,228 --> 00:49:00,521
Berlindung!
525
00:49:15,203 --> 00:49:18,915
Datang!
526
00:49:19,040 --> 00:49:21,793
Dengan cepat! Dengan cepat!
527
00:49:48,236 --> 00:49:49,696
Rafael...
528
00:49:54,075 --> 00:49:56,661
Bajingan
membuatku baik-baik saja!
529
00:50:01,165 --> 00:50:02,250
Saya butuh bantuan Anda.
530
00:50:02,375 --> 00:50:04,752
Berikan tekanan di sini.
531
00:50:04,877 --> 00:50:06,045
Dengan tegas.
532
00:50:28,901 --> 00:50:30,653
Kita harus terus bergerak,
Rafael.
533
00:50:30,778 --> 00:50:32,155
Atau mereka akan membunuh
kita semua.
534
00:50:32,280 --> 00:50:33,656
Datang.
535
00:50:33,781 --> 00:50:37,326
Ayo pergi.
536
00:50:47,044 --> 00:50:48,796
Datang.
537
00:50:55,678 --> 00:50:58,097
Sial, Tony!
Aku hampir membunuhmu!
538
00:50:58,222 --> 00:51:00,224
Ayo bantu aku dengan Rafael.
539
00:51:00,349 --> 00:51:03,269
Toni?
540
00:51:03,394 --> 00:51:07,023
Toni?
541
00:51:07,148 --> 00:51:09,150
Kotoran! Oke...
542
00:51:09,275 --> 00:51:11,527
Oke, tunggu aku di sini.
543
00:51:11,652 --> 00:51:14,697
Aku akan segera kembali untukmu!
544
00:51:14,822 --> 00:51:17,575
Saya akan kembali!
545
00:51:17,700 --> 00:51:19,160
Bantu aku!
546
00:51:30,922 --> 00:51:34,425
Di Sini.
547
00:51:37,762 --> 00:51:41,265
Aku akan memanggil Tony.
Aku meninggalkanmu bersama anak itu.
548
00:51:41,390 --> 00:51:45,102
Tolong... maafkan aku...
549
00:51:45,228 --> 00:51:49,232
Ssst... aku tahu...
Tidak perlu mengatakan apa pun.
550
00:51:50,858 --> 00:51:54,487
Saya akan segera kembali.
Jangan pergi ke mana pun.
551
00:51:54,612 --> 00:51:56,906
saya haus.
552
00:52:23,474 --> 00:52:26,978
Apakah Anda ingat pertama kali
kami menemukanmu di semak-semak?
553
00:52:27,103 --> 00:52:30,189
Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu
dengan apa yang aku katakan.
554
00:52:30,314 --> 00:52:34,944
Saya ingin kamu mengetahuinya.
555
00:52:58,634 --> 00:53:01,846
Sebastian!
556
00:53:01,971 --> 00:53:04,640
Alma! Apakah kamu baik-baik saja?
557
00:53:04,765 --> 00:53:09,103
Sial, Alma!
Mereka benar-benar mengacaukan kita!
558
00:53:09,228 --> 00:53:10,605
Dia sudah mati.
559
00:53:10,730 --> 00:53:12,106
Rafael terluka parah.
560
00:53:12,231 --> 00:53:14,191
Di mana?
561
00:53:30,207 --> 00:53:31,834
Dimana
gerilyawan sialan itu?
562
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
Dia sudah mati.
563
00:53:41,886 --> 00:53:44,680
Dimana anak laki-laki itu?
Aku menyuruhnya menunggu di sini.
564
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
Dimana dia?
565
00:53:50,186 --> 00:53:54,398
Dia pergi. Jejaknya hilang
di dalam air.
566
00:53:54,523 --> 00:53:56,567
Kita harus pergi. Ada banyak
pasukan di daerah tersebut.
567
00:53:56,692 --> 00:53:59,570
Tapi dimana anak laki-laki itu?
Kita harus menemukannya!
568
00:53:59,695 --> 00:54:01,322
Mereka adalah para bajingan
dari batalion Atlasatl,
569
00:54:01,447 --> 00:54:03,032
mengeksekusi kami yang terluka!
570
00:54:03,157 --> 00:54:04,742
- Tapi bisa jadi itu anak laki-laki.
- Jika itu masalahnya,
571
00:54:04,867 --> 00:54:05,785
tidak ada yang bisa dilakukan untuknya,
572
00:54:05,910 --> 00:54:08,955
tapi kami membutuhkanmu.
573
00:54:28,307 --> 00:54:30,393
Sudahkah kamu menemukan
ada peralatan radio?
574
00:54:30,518 --> 00:54:32,937
Tidak, tapi kita belum selesai
menyisir daerah tersebut.
575
00:54:33,062 --> 00:54:35,106
Saya ingin diberi tahu
segera jika Anda melakukannya.
576
00:54:35,231 --> 00:54:37,066
- Langsung.
- Kami akan melanjutkan
577
00:54:37,191 --> 00:54:38,818
mengejar mereka tanpa istirahat.
578
00:55:03,426 --> 00:55:07,930
Mereka sedang menunggumu
di rumah.
579
00:55:08,055 --> 00:55:09,473
Buka matamu.
580
00:55:17,690 --> 00:55:19,400
- Apa yang telah terjadi?
- Anak laki-laki itu hilang.
581
00:55:19,525 --> 00:55:21,027
Di mana pemancarnya?
582
00:55:21,152 --> 00:55:23,029
Pedro membawanya.
Aku memasukkannya ke dalam ranselnya.
583
00:55:23,154 --> 00:55:24,113
- Dia tidak di sini?
- TIDAK,
584
00:55:24,238 --> 00:55:25,322
dia adalah bagian dari grupmu.
585
00:55:25,448 --> 00:55:27,408
Kami terpisah
dalam pertempuran kecil itu.
586
00:55:27,533 --> 00:55:28,451
Terakhir kali aku melihatnya
dia sedang berlari
587
00:55:28,576 --> 00:55:29,952
menuju Sungai Penyihir.
588
00:55:30,077 --> 00:55:31,370
Montenegro punya
mengatur penyergapan di sana.
589
00:55:31,495 --> 00:55:36,125
Semua orang yang pergi
jalan itu sudah mati.
590
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
Rosario sudah mati.
591
00:55:40,629 --> 00:55:42,089
Dia akan melakukannya
untuk dimakamkan di sini.
592
00:55:42,214 --> 00:55:44,592
- Ini sudah terjadi.
- Dimana anak itu?
593
00:55:44,717 --> 00:55:46,343
Saya tidak ingin mendengar
apa pun tentang dia.
594
00:55:46,469 --> 00:55:48,054
Saat ini, satu-satunya hal
saya peduli
595
00:55:48,179 --> 00:55:49,513
sedang menemukan
pemancar sialan kami
596
00:55:49,638 --> 00:55:53,893
dan sisanya
peralatannya, oke?
597
00:55:54,018 --> 00:55:56,353
Para prajurit datang.
598
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
Berapa lama waktu yang kita punya?
599
00:55:58,105 --> 00:55:59,815
Paling lama satu jam.
600
00:55:59,940 --> 00:56:01,901
Montenegro mendorong kami
di belakang kami
601
00:56:02,026 --> 00:56:04,236
untuk memukul kami dengan keras di lembah itu.
602
00:56:04,361 --> 00:56:07,698
Tapi, jika kita melakukan perjalanan menuju
utara...
603
00:56:07,823 --> 00:56:09,575
kita bisa mencapai medan lava,
604
00:56:09,700 --> 00:56:11,118
menyeberanginya dan melarikan diri
melalui terowongan
605
00:56:11,243 --> 00:56:12,995
bahkan sebelum dia menyadarinya.
606
00:56:13,120 --> 00:56:15,790
Apa yang akan kita lakukan
dengan kita yang terluka?
607
00:56:15,915 --> 00:56:19,043
Kami akan melindungi mereka
yang terbaik yang kami bisa.
608
00:56:19,168 --> 00:56:21,378
- Oke, kita berangkat atau bagaimana?
- Ayo pergi.
609
00:56:21,504 --> 00:56:23,339
Alma!
610
00:56:23,464 --> 00:56:25,800
Ayo pergi!
611
00:56:25,925 --> 00:56:27,635
- Kami sedang bergerak!
- Ayo, ayo, ayo.
612
00:56:46,570 --> 00:56:51,617
Kita harus menemukannya
tempat terbaik untuk menyeberang.
613
00:56:51,742 --> 00:56:56,747
Alma, Jacobo,
dan Sebastian, bersamaku.
614
00:56:56,872 --> 00:56:58,791
- Clemente.
- Ya?
615
00:56:58,916 --> 00:57:01,502
Anda tinggal di sini dan bersiap-siap
kalau-kalau kami membutuhkanmu.
616
00:57:26,735 --> 00:57:28,946
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya. Aneh...
617
00:57:29,071 --> 00:57:31,490
Dia sedang berbaring di tanah.
Saya menginjaknya.
618
00:57:38,581 --> 00:57:39,623
Apa yang sedang terjadi?!
619
00:57:39,748 --> 00:57:40,833
Saya baru saja membunuh tentara lain
620
00:57:40,958 --> 00:57:42,960
di sisi itu.
621
00:57:43,085 --> 00:57:44,712
Ini adalah penyergapan.
622
00:57:44,837 --> 00:57:46,922
Tidak. Kita pasti sudah mati.
623
00:57:47,047 --> 00:57:48,716
Deserter?
624
00:57:48,841 --> 00:57:53,304
Mereka tidak akan melakukannya
akan mengenakan seragam.
625
00:57:53,429 --> 00:57:55,973
Prajurit yang kamu bunuh, adalah dia
berbaring di tanah?
626
00:57:56,098 --> 00:57:58,767
Bagaimana kamu tahu?
627
00:57:58,893 --> 00:58:02,438
Sesuatu atau seseorang mengetuk
omong kosong dari mereka.
628
00:58:02,563 --> 00:58:04,481
Dimana senapannya?
629
00:58:04,607 --> 00:58:07,610
Prajurit yang kubunuh
juga tidak bersenjata.
630
00:58:07,735 --> 00:58:10,738
Mungkin beberapa orang kita
berhasil melewatinya.
631
00:58:10,863 --> 00:58:13,532
Tapi siapa? Semua sisa kita
laki-laki bersama Clemente.
632
00:58:13,657 --> 00:58:16,577
Jadi, apa yang terjadi
ke pendejo ini?
633
00:58:16,702 --> 00:58:18,454
Saya tidak tahu.
Ayo pergi!
634
00:59:07,920 --> 00:59:11,632
Saya ingin segera mengetahuinya
dari mana tembakan itu berasal.
635
00:59:22,518 --> 00:59:23,936
Di sana!
636
00:59:24,061 --> 00:59:25,354
Itu anak laki-laki!
637
00:59:31,318 --> 00:59:32,611
Aku sudah bilang padamu untuk tetap diam!
638
00:59:32,736 --> 00:59:33,612
Kenapa kamu tidak mengikuti
instruksi saya?
639
00:59:33,737 --> 00:59:35,698
Hmm?
640
00:59:41,745 --> 00:59:42,663
Apa?
641
00:59:57,136 --> 00:59:59,096
Itu ransel Pedro!
642
00:59:59,221 --> 01:00:00,806
Dengan pemancar!
643
01:00:00,931 --> 01:00:04,601
Tampaknya dalam keadaan baik
kondisi kerja!
644
01:00:04,727 --> 01:00:06,145
- Kami mendengar suara tembakan!
- Apa yang terjadi?
645
01:00:06,270 --> 01:00:08,272
- Dari mana asalnya?
- Pertanyaan nanti.
646
01:00:08,397 --> 01:00:09,773
Montenegro pasti sudah mendengarnya
tembakannya juga.
647
01:00:09,898 --> 01:00:12,818
Kita harus melintasi medan lahar
sekarang!
648
01:00:12,943 --> 01:00:14,945
Saya ingin tahu tentang genap
hal yang paling tidak penting
649
01:00:15,070 --> 01:00:16,405
kata mereka di radio.
Di mana orang-orang kita yang lain?
650
01:00:16,530 --> 01:00:18,824
- Dengan Clemente.
- Bawa mereka ke sini sekarang!
651
01:00:18,949 --> 01:00:20,909
Tidakkah menurutmu mungkin ada
lebih banyak tentara di sekitar?
652
01:00:21,035 --> 01:00:22,911
Tidak. Mereka akan melakukannya
sudah menyerang kami.
653
01:00:23,037 --> 01:00:24,913
Tapi ini sebuah parodi.
Kami baru saja kehilangan semua keunggulan kami.
654
01:00:25,039 --> 01:00:25,914
Sekarang, kita harus lari.
Ayo pergi.
655
01:00:26,040 --> 01:00:29,126
Ayo pergi! Berlari.
656
01:00:29,251 --> 01:00:31,879
Pos tujuh dan sembilan
tidak menanggapi, Kolonel.
657
01:00:32,004 --> 01:00:35,883
MANUSIA ATAS RADIO:
Pasukan, apakah kamu menirunya? Selesai.
658
01:00:36,008 --> 01:00:38,844
Bongkar kamp
dan tunggu pesananku.
659
01:00:38,969 --> 01:00:41,680
Bidang lava!
Mereka gila!
660
01:00:41,805 --> 01:00:44,475
Saya akan melakukan hal yang sama.
661
01:00:44,600 --> 01:00:45,893
Itu sebabnya
Saya menempatkan pengintai di sana.
662
01:00:50,564 --> 01:00:52,232
Mereka berubah
semua frekuensi radio mereka.
663
01:00:52,358 --> 01:00:54,777
Kami membutuhkan lebih banyak waktu.
664
01:00:54,902 --> 01:00:59,031
Tidak masalah.
Kita harus menyeberang sekarang.
665
01:01:36,652 --> 01:01:38,737
Bergerak! Dengan cepat!
666
01:01:42,241 --> 01:01:43,951
- Apa?
- Ssst.
667
01:01:46,870 --> 01:01:47,996
Mara.
668
01:02:08,267 --> 01:02:09,810
Sebastian, ambil
pemancar sekarang!
669
01:02:09,935 --> 01:02:14,773
Mara, pergilah bersamanya!
Ambil anak itu! Pergi!
670
01:02:14,898 --> 01:02:16,150
Pergi!
671
01:02:20,946 --> 01:02:25,075
Defleksi:
Dua belas ratus milimeter.
672
01:02:25,200 --> 01:02:27,911
Apa yang terjadi?
673
01:02:28,036 --> 01:02:31,623
Aku tidak tahu.
Tapi ada sesuatu yang tidak beres.
674
01:02:31,748 --> 01:02:32,791
Tetap waspada.
Ambil posisi Anda.
675
01:02:32,916 --> 01:02:35,711
Ayo pergi!
676
01:02:47,681 --> 01:02:48,557
Api!
677
01:03:11,497 --> 01:03:15,042
Maju!
678
01:03:17,669 --> 01:03:20,422
Dua, itu!
Tiga, di sana!
679
01:03:20,547 --> 01:03:23,467
Lindungi kami! Lindungi kami!
680
01:04:06,718 --> 01:04:09,304
Berhenti! Berhenti!
681
01:04:09,429 --> 01:04:12,266
Tidak ada yang menyentuhnya!
Dia milikku!
682
01:04:16,812 --> 01:04:19,606
Komandan Jacobo...
683
01:04:19,731 --> 01:04:25,529
Kami akhirnya bertemu muka dengan muka.
684
01:04:25,654 --> 01:04:27,614
Dimana sialannya
pemancar?
685
01:04:27,739 --> 01:04:31,243
Jika kamu memberitahuku, aku akan membunuhmu
dengan cepat dan tanpa rasa sakit.
686
01:04:31,368 --> 01:04:34,079
Jika tidak, itu akan terjadi
kematian yang panjang dan menyakitkan.
687
01:04:46,049 --> 01:04:47,301
Kita harus membawanya
ke rumah sakit lapangan!
688
01:04:47,426 --> 01:04:49,761
Perbaiki aku...
689
01:04:49,886 --> 01:04:53,682
dan kemudian,
jaga anak buahku.
690
01:04:53,807 --> 01:04:59,229
Apa yang kamu tunggu?
Mereka akan kabur!
691
01:05:11,450 --> 01:05:13,660
Berlangsung!
692
01:05:16,121 --> 01:05:18,290
Saya tinggal untuk membantu.
693
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
Alma!
694
01:06:03,251 --> 01:06:07,422
Ayo pergi! Ayo pergi!
695
01:06:18,308 --> 01:06:22,270
Bisakah kamu berjalan?
696
01:06:22,396 --> 01:06:24,189
Ayo pergi!
697
01:06:36,243 --> 01:06:38,662
- Hai! Kemana kamu pergi?!
- Ayo pergi!
698
01:06:38,787 --> 01:06:40,205
- Aku akan meliput retretmu!
- Aku tidak akan meninggalkanmu di sini!
699
01:06:40,330 --> 01:06:41,623
- Ayo pergi!
- Jangan khawatir.
700
01:06:41,748 --> 01:06:43,208
Jangan khawatir.
Aku akan mengikutimu sebentar lagi.
701
01:06:43,333 --> 01:06:47,212
- Ayo pergi!
- Kamu bahkan tidak punya peluru.
702
01:06:47,337 --> 01:06:50,006
Jangan menjadi penghalang. Pergi!
703
01:06:54,094 --> 01:06:55,679
Hai! Menurutmu dimana
kamu akan pergi?
704
01:06:55,804 --> 01:06:57,139
Alma! Dimana Alma?
705
01:07:04,271 --> 01:07:08,900
Tunggu!
706
01:07:09,025 --> 01:07:13,655
Apa yang kamu tunggu?
Ikuti mereka!
707
01:07:13,780 --> 01:07:14,906
Keluarkan mereka!
708
01:07:15,031 --> 01:07:18,869
Maldonado!
709
01:07:30,672 --> 01:07:32,090
Hancurkan mereka!
710
01:07:32,215 --> 01:07:33,383
Ochoa!
711
01:07:42,768 --> 01:07:48,190
Persetan! Persetan!
712
01:07:48,315 --> 01:07:51,276
TIDAK! Berbalik! Berlari!
Ini akan meledak! Berlari!
713
01:08:07,459 --> 01:08:09,461
Dasar bocah keras kepala!
714
01:08:25,352 --> 01:08:27,145
Alma!
715
01:08:58,718 --> 01:08:59,970
Sudahkah Anda membacanya?
716
01:09:00,095 --> 01:09:02,681
Saya menolak membuang waktu saya
seperti itu.
717
01:09:02,806 --> 01:09:04,683
Kok bisa The New York Times
718
01:09:04,808 --> 01:09:06,810
sekarang menerbitkan komunis
propaganda untuk bajingan ini?
719
01:09:06,935 --> 01:09:08,603
Itu bukan misteri.
720
01:09:08,728 --> 01:09:10,981
Mereka selalu menjadi benteng pertahanan
untuk ideologi "Commie".
721
01:09:11,106 --> 01:09:14,818
Mungkin iya, tapi jutaan
orang asing membacanya.
722
01:09:14,943 --> 01:09:16,319
Dan begitu mereka melihatnya
pada gambar itu...
723
01:09:16,444 --> 01:09:19,197
"anak petani yang malang"
mereka akan buru-buru menelepon
724
01:09:19,322 --> 01:09:23,326
anggota kongres mereka, berseru:
"Pelanggaran hak asasi manusia"
725
01:09:23,451 --> 01:09:25,704
dan para anggota Kongres itu
memiliki keputusan akhir
726
01:09:25,829 --> 01:09:28,456
dalam menyetujui bantuan militer kami,
Naldo.
727
01:09:28,582 --> 01:09:32,586
Kami sedang berbicara
sekitar $25 juta.
728
01:09:32,711 --> 01:09:35,088
Apakah kita akan membiarkan ini
pemakan kotoran memenangkan perang?!
729
01:09:35,213 --> 01:09:38,049
Sama sekali tidak. Kami baru saja menghancurkan
kamp utama mereka...
730
01:09:38,174 --> 01:09:39,676
dan membunuh sebagian besar
dari kepemimpinan mereka.
731
01:09:39,801 --> 01:09:41,428
Mereka tidak dapat pulih dari hal itu.
732
01:09:41,553 --> 01:09:42,804
Apa yang kamu bicarakan?
733
01:09:42,929 --> 01:09:44,598
Radio Venceremos
masih mengudara!
734
01:09:44,723 --> 01:09:46,016
Setiap hari! Tepat waktu!
735
01:09:46,141 --> 01:09:47,726
Radio Venceremos
juga selesai.
736
01:09:47,851 --> 01:09:49,811
Semuanya tersisa dari mereka
adalah beberapa orang bodoh
737
01:09:49,936 --> 01:09:51,771
bersembunyi di hutan
dengan pemancar radio.
738
01:09:51,897 --> 01:09:54,816
Beberapa orang bodoh bersembunyi
di hutan dengan pemancar
739
01:09:54,941 --> 01:09:59,154
bisa sangat berbahaya
dalam perang seperti kita, Naldo.
740
01:09:59,279 --> 01:10:02,198
Kami punya rencana besar
untuk masa depanmu.
741
01:10:02,324 --> 01:10:04,576
Pastikan kamu tidak buang air besar
di seluruh tubuh mereka.
742
01:10:55,043 --> 01:10:56,711
Kamu seharusnya belum bangun.
743
01:11:01,925 --> 01:11:06,513
Dimana Alma?
744
01:11:06,638 --> 01:11:09,015
Alma sudah mati.
745
01:11:27,033 --> 01:11:28,868
Kami bahkan tidak tahu namamu.
746
01:11:28,994 --> 01:11:32,622
- José.
- José.
747
01:11:32,747 --> 01:11:35,417
Kenapa kamu selalu lari
seperti pengecut?
748
01:11:35,542 --> 01:11:37,460
Mengapa kamu tidak tinggal dan bertarung?
749
01:11:37,585 --> 01:11:39,546
Kami bukan pengecut, José.
750
01:11:39,671 --> 01:11:42,215
Seringkali kita bertahan untuk bertarung.
751
01:11:42,340 --> 01:11:44,634
Tapi ada kalanya itu terjadi
bodoh untuk tetap bertarung,
752
01:11:44,759 --> 01:11:45,677
dan dalam kasus tersebut
lebih baik untuk--
753
01:11:45,802 --> 01:11:46,636
Lari?
754
01:11:46,761 --> 01:11:48,596
Mundur.
755
01:11:48,722 --> 01:11:51,766
Dalam perang, mundur dan lari
jauhnya tidak sama.
756
01:11:51,891 --> 01:11:54,519
Namun saat Anda "mundur",
kamu tinggalkan
757
01:11:54,644 --> 01:11:55,979
orang-orang tak berdosa yang tidak tahu
bagaimana membela diri.
758
01:11:56,104 --> 01:11:57,647
Dan para prajurit
manfaatkan itu.
759
01:11:57,772 --> 01:11:59,816
Tetapi jika Anda tetap berjuang
bukannya melarikan diri,
760
01:11:59,941 --> 01:12:01,609
kamu bisa melindungi mereka.
761
01:12:01,735 --> 01:12:03,903
Tapi jika kita terbunuh...
kami tidak bisa melindungi siapa pun.
762
01:12:04,029 --> 01:12:06,072
Anda tidak melindungi siapa pun
tetap hidup juga.
763
01:12:06,197 --> 01:12:08,533
Apa bedanya?
764
01:12:08,658 --> 01:12:11,286
Kami bukan musuh, José.
765
01:12:11,411 --> 01:12:14,039
Lalu siapa kamu?
766
01:13:27,987 --> 01:13:31,991
Selamat pagi.
767
01:13:32,117 --> 01:13:34,828
Sudah jelas kita punya
untuk menyingkirkan Montenegro.
768
01:13:34,953 --> 01:13:37,247
Itu selalu terlihat jelas.
Masalahnya, bagaimana caranya?
769
01:13:37,372 --> 01:13:39,207
Kita harus belajar
untuk berpikir seperti dia.
770
01:13:39,332 --> 01:13:42,210
Siapa yang bisa memberitahuku siapa dia
setelah kapan pun dia menyerang kita?
771
01:13:42,335 --> 01:13:43,670
Untuk mematikan pos komando dan
untuk membungkam stasiun radio.
772
01:13:43,795 --> 01:13:45,130
Dan apa yang terjadi
jika dia tidak dapat menemukan kita?
773
01:13:45,255 --> 01:13:46,548
Dia mengambil piala.
774
01:13:46,673 --> 01:13:47,799
Apa yang akan terjadi
piala paling berharga
775
01:13:47,924 --> 01:13:50,176
dia bisa mencetak gol?
776
01:13:50,301 --> 01:13:52,095
Pikirkan tentang hal ini.
777
01:13:52,220 --> 01:13:54,430
Trofi mana yang dimaksud
akhir dari sebuah stasiun radio?
778
01:13:54,556 --> 01:13:55,890
Pemancar radio kami.
779
01:13:56,015 --> 01:13:57,350
Tepat!
780
01:13:57,475 --> 01:13:58,893
Jika dia menginginkan pemancar kita
sangat buruk,
781
01:13:59,018 --> 01:14:00,353
kami akan menyerahkannya padanya
di piring perak.
782
01:14:00,478 --> 01:14:02,730
- Saya tidak mengerti.
- Apakah kamu marah?
783
01:14:02,856 --> 01:14:06,401
Dengarkan Mauricio.
784
01:14:06,526 --> 01:14:07,902
Kami membeli band laut ini
pemancar radio
785
01:14:08,027 --> 01:14:09,946
sebagai cadangan/pengganti
untuk yang utama kami,
786
01:14:10,071 --> 01:14:11,531
tapi itu tidak pernah berhasil dengan baik,
787
01:14:11,656 --> 01:14:13,992
jadi kami mulai mendapatkannya
untuk bagian.
788
01:14:14,117 --> 01:14:15,577
Karena Montenegro
tidak tahu merek apa
789
01:14:15,702 --> 01:14:16,911
pemancar yang kami gunakan
dalam siaran kami,
790
01:14:17,036 --> 01:14:18,705
itu terpikir olehku
kita bisa menggunakannya
791
01:14:18,830 --> 01:14:20,748
sebagai Kuda Troya kami.
792
01:14:20,874 --> 01:14:22,709
Saya sudah memodifikasi
kendali jarak jauh ini untuk dapat
793
01:14:22,834 --> 01:14:24,919
untuk mengirim pos elektronik
ke sekering di dalamnya
794
01:14:25,044 --> 01:14:27,755
kisaran sekitar
seratus meter.
795
01:14:27,881 --> 01:14:30,675
Untuk menyingkirkan Montenegro,
yang perlu kita lakukan hanyalah...
796
01:14:30,800 --> 01:14:33,219
untuk mengisi
pemancar palsu ini
797
01:14:33,344 --> 01:14:34,679
dengan beberapa batang
dinamit,
798
01:14:34,804 --> 01:14:37,015
dan biarkan Montenegro
menangkapnya,
799
01:14:37,140 --> 01:14:38,433
dan saat dia berdiri
di sebelahnya,
800
01:14:38,558 --> 01:14:43,563
tekan tombol ini dan...
801
01:14:43,688 --> 01:14:45,148
Dan Anda positif
itu akan berhasil?
802
01:14:45,273 --> 01:14:47,233
Selama Anda berada di dalam
jangkauan sekering,
803
01:14:47,358 --> 01:14:49,485
dinamit akan meledak.
Saya jamin itu.
804
01:14:49,611 --> 01:14:50,945
Seratus meter
tidak banyak.
805
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
Kisarannya menjadi dua kali lipat
dengan antena.
806
01:14:52,530 --> 01:14:53,948
Bagaimana kabar kita?
untuk membuat Montenegro
807
01:14:54,073 --> 01:14:55,325
berdiri berikutnya
ke pemancar?
808
01:14:55,450 --> 01:14:57,076
Dia tidak akan menolak
godaan.
809
01:14:57,202 --> 01:14:58,870
Menangkap pemancar kami,
baginya berarti
810
01:14:58,995 --> 01:15:00,455
akhir dari stasiun radio kami.
811
01:15:00,580 --> 01:15:01,706
Dan bagaimana kabar kita
untuk mencegah Montenegro
812
01:15:01,831 --> 01:15:03,333
dari mencurigai itu jebakan?
813
01:15:03,458 --> 01:15:05,251
Untuk itu, kami akan pergi
membutuhkan jurnal Anda.
814
01:15:05,376 --> 01:15:06,753
Jurnal saya? Untuk apa?
815
01:15:06,878 --> 01:15:08,087
Jangan bertanya.
816
01:15:08,213 --> 01:15:09,964
Tulis omong kosong apa pun
kamu mau,
817
01:15:10,089 --> 01:15:12,217
tapi dengan tulisan tanganmu sendiri.
818
01:15:12,342 --> 01:15:13,885
Hari ini, kita berangkat
untuk menyiarkan
819
01:15:14,010 --> 01:15:15,887
dari hutan...
mengabaikan langkah-langkah keamanan
820
01:15:16,012 --> 01:15:18,264
biasanya kita ambil
untuk menghindari deteksi.
821
01:15:18,389 --> 01:15:19,807
Artinya...
822
01:15:19,933 --> 01:15:22,018
hari ini, kita berangkat
untuk membiarkan mereka
823
01:15:22,143 --> 01:15:23,686
mendeteksi sinyal radio kami.
824
01:15:26,314 --> 01:15:31,319
Program ini didedikasikan
kepada mereka yang hilang...
825
01:15:31,444 --> 01:15:33,321
Untuk yang hilang...
826
01:15:33,446 --> 01:15:37,408
Kepada semua korban
dari El Mozote.
827
01:15:37,533 --> 01:15:41,371
Kita sudah berperang begitu lama.
828
01:15:41,496 --> 01:15:43,623
Dan kita telah kehilangan banyak hal.
829
01:15:43,748 --> 01:15:45,959
Orang-orang terkasih
itu tidak akan pernah kembali...
830
01:15:46,084 --> 01:15:50,296
Rumah-rumah hancur...
Hidup hancur.
831
01:15:50,421 --> 01:15:54,300
Kita memerlukan sesuatu untuk mengingatkan kita
kemanusiaan kita.
832
01:15:54,425 --> 01:15:57,136
Itu dunia yang lebih baik
mungkin,
833
01:15:57,262 --> 01:16:01,599
dunia di mana harga
tentang masa depan yang lebih baik
834
01:16:01,724 --> 01:16:04,811
tidak harus dibayar
dengan kehidupan yang tidak bersalah,
835
01:16:04,936 --> 01:16:07,647
atau melangkahi martabat
dari yang lemah
836
01:16:07,772 --> 01:16:09,357
dan kehilangan haknya...
837
01:16:09,482 --> 01:16:12,151
Dunia di mana manusia'
bernilai...
838
01:16:12,277 --> 01:16:16,114
diukur oleh mereka
kontribusi kepada masyarakat,
839
01:16:16,239 --> 01:16:18,116
bukan karena kekayaan mereka.
840
01:16:18,241 --> 01:16:20,576
Jalan kita masih panjang
di depan kita.
841
01:16:20,702 --> 01:16:24,789
Cita-cita yang kami cita-citakan
menuntut pengorbanan yang besar,
842
01:16:24,914 --> 01:16:26,958
menempatkan cita-cita tersebut mulia
843
01:16:27,083 --> 01:16:30,628
dan itu berharga
berjuang untuk.
844
01:16:30,753 --> 01:16:32,797
Sampai hari itu,
ketika kita mencapainya
845
01:16:32,922 --> 01:16:35,341
dunia yang lebih baik itu
kami rindu,
846
01:16:35,466 --> 01:16:41,639
ini Sebastian, mengingatkan
kalian semua mendengarkan...
847
01:16:41,764 --> 01:16:44,142
Anda adalah Radio Venceremos.
848
01:16:47,395 --> 01:16:49,063
Tinggalkan omong kosong itu!
849
01:16:49,188 --> 01:16:51,607
Keluarkan yang terluka!
850
01:17:42,325 --> 01:17:44,035
Kami memiliki pemancarnya!
851
01:17:44,160 --> 01:17:47,121
Sekali lagi, kami memiliki pemancar.
Menunggu instruksi.
852
01:17:47,246 --> 01:17:48,831
Setuju.
Alfa, delta,
853
01:17:48,956 --> 01:17:50,500
segera kembali ke markas.
854
01:17:50,625 --> 01:17:54,128
Salin. Menyalin.
855
01:18:34,043 --> 01:18:36,921
Tempat ini sempurna.
856
01:18:52,979 --> 01:18:54,397
Salin, Charly Carlos...
857
01:18:54,522 --> 01:18:55,690
- Aurelio...
-Lanjutkan
858
01:18:55,815 --> 01:18:56,858
ke koordinat yang ditentukan.
859
01:18:56,983 --> 01:18:58,359
Aku punya sesuatu!
860
01:18:58,484 --> 01:19:00,153
Di sana.
861
01:19:14,250 --> 01:19:15,334
Siapa itu?
862
01:19:15,460 --> 01:19:17,211
Dia belum mengidentifikasinya.
863
01:19:17,336 --> 01:19:19,213
Itu pasti dia.
Pilotnya adalah satu-satunya
864
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
siapa yang mengikuti
protokol keamanan
865
01:19:20,631 --> 01:19:21,966
karena tidak mengungkapkan identitasnya.
866
01:19:41,652 --> 01:19:42,904
Apa yang mereka katakan
di radio?
867
01:19:43,029 --> 01:19:48,326
Tidak ada...
Ini aneh.
868
01:19:48,451 --> 01:19:50,620
Itu milik Montenegro
helikopter.
869
01:19:50,745 --> 01:19:52,622
Apakah Anda ingin melakukannya sendiri?
870
01:19:52,747 --> 01:19:55,833
Oke.
871
01:19:55,958 --> 01:19:59,462
Tekan tombol ini
ketika aku memberitahumu. Dipahami?
872
01:20:04,842 --> 01:20:06,052
Sekarang, José! Lakukan!
873
01:20:10,515 --> 01:20:12,934
Tekan tombolnya sekarang, José!
874
01:20:13,059 --> 01:20:15,061
- Aku menekannya!
- Apa yang terjadi?
875
01:20:15,186 --> 01:20:18,940
Aku tidak tahu!
Itu tidak berhasil!
876
01:20:19,065 --> 01:20:21,859
Apa yang terjadi?
877
01:20:21,984 --> 01:20:23,277
Itu sudah di luar jangkauan.
878
01:20:27,573 --> 01:20:29,742
Itu tidak berhasil.
879
01:20:29,867 --> 01:20:31,494
Sialan!
880
01:20:46,592 --> 01:20:48,344
Tunggu sebentar!
881
01:20:48,469 --> 01:20:50,846
Apa yang akan terjadi jika kita punya
seorang operator radio di kota
882
01:20:50,972 --> 01:20:52,265
dan ingin berbicara dengannya.
883
01:20:52,390 --> 01:20:53,474
Bisakah kita menghubunginya?
884
01:20:53,599 --> 01:20:55,059
Mungkin...
885
01:20:55,184 --> 01:20:58,938
jika dia berada di titik tertinggi,
seperti di menara gereja.
886
01:20:59,063 --> 01:21:00,898
Mengapa?
887
01:21:01,023 --> 01:21:03,359
Karena kota itu
kotak-dalam rendah di lembah
888
01:21:03,484 --> 01:21:05,736
dan perjalanan frekuensi radio
dalam garis lurus.
889
01:21:05,861 --> 01:21:07,446
Apakah itu sulit?
890
01:21:07,572 --> 01:21:09,448
Ya.
891
01:21:13,077 --> 01:21:14,078
Pemancarnya diam
di kota.
892
01:21:14,203 --> 01:21:15,454
Mereka belum memindahkannya.
893
01:21:15,580 --> 01:21:17,248
Jadi?
Apakah mereka menemukan dinamitnya?
894
01:21:17,373 --> 01:21:18,916
Menurutku tidak
karena kita akan melakukannya
895
01:21:19,041 --> 01:21:20,668
- mendengar sesuatu di radio.
- Jadi, kenapa sih
896
01:21:20,793 --> 01:21:22,962
- bukankah itu meledak?
- Karena itu di luar jangkauan.
897
01:21:23,087 --> 01:21:24,630
Dan helikopter tidak melakukannya
meledak karena sebenarnya tidak
898
01:21:24,755 --> 01:21:26,257
- membawa pemancar.
- Apakah Montenegro
899
01:21:26,382 --> 01:21:27,800
di helikopter
atau dia masih di kota?
900
01:21:27,925 --> 01:21:31,178
Kami tidak tahu itu,
tapi kita perlu mencari tahu.
901
01:21:31,304 --> 01:21:33,431
- Aku bisa pergi ke kota.
- Jangan bicara apa-apa, José.
902
01:21:33,556 --> 01:21:35,683
Siapa di antara kalian yang bisa pergi
tanpa terbunuh?
903
01:21:35,808 --> 01:21:37,893
Anda akan berada dalam bahaya besar.
904
01:21:38,019 --> 01:21:39,770
Ini bukan pertama kalinya.
905
01:21:39,895 --> 01:21:42,106
Sebaliknya, José bisa
ambil kendali jarak jauh
906
01:21:42,231 --> 01:21:43,691
dan menggunakannya untuk meledak
dinamit saat dia melihatnya
907
01:21:43,816 --> 01:21:45,484
Montenegro berdiri
di sebelah pemancar.
908
01:21:45,610 --> 01:21:49,196
Lalu, apa?
Bagaimana dia bisa melarikan diri?
909
01:21:49,322 --> 01:21:51,407
Anda harus melakukannya
ketika tidak ada yang memperhatikanmu.
910
01:21:51,532 --> 01:21:53,492
- Oke.
- Oke.
911
01:23:30,506 --> 01:23:33,592
Uh-huh, dasar anak nakal yang usil.
Pergi ke sini.
912
01:23:33,718 --> 01:23:35,428
Beri tahu saya.
913
01:23:35,553 --> 01:23:37,680
Anda akan memberitahu saya
apa yang kamu lihat, kamu dengar aku?
914
01:23:37,805 --> 01:23:40,683
Apa yang terjadi?
915
01:23:40,808 --> 01:23:42,476
Aku memergokinya sedang mengintip
melalui jendela, Kolonel.
916
01:23:42,601 --> 01:23:45,438
Apa yang ada di dalam kotak?
917
01:23:45,563 --> 01:23:46,439
Tidak... tidak ada apa-apa.
918
01:24:02,705 --> 01:24:03,956
Biarkan dia pergi.
919
01:24:18,888 --> 01:24:21,640
Menyemir sepatu botku.
920
01:24:35,905 --> 01:24:38,365
Apa...?
Anda tidak menyukai laki-laki saya?
921
01:24:38,491 --> 01:24:40,910
Mereka berkeliling mengobati
semua orang suka omong kosong.
922
01:24:41,035 --> 01:24:44,580
Tidak semua orang.
Hanya para gerilyawan.
923
01:24:44,705 --> 01:24:46,415
Karena itulah mereka.
924
01:24:46,540 --> 01:24:48,751
Sial yang menghancurkan
negara kita
925
01:24:48,876 --> 01:24:51,796
dengan komunisme mereka yang tidak bertuhan.
926
01:24:51,921 --> 01:24:53,422
Anda tidak memahaminya sekarang
927
01:24:53,547 --> 01:24:56,300
karena kamu masih muda
dan bodoh.
928
01:24:56,425 --> 01:24:58,803
Tapi suatu hari
kamu akan mengerti.
929
01:24:58,928 --> 01:25:01,096
Siapa namamu?
930
01:25:01,222 --> 01:25:02,473
José.
931
01:25:02,598 --> 01:25:06,060
Apakah kamu dari sini?
932
01:25:06,185 --> 01:25:07,853
Kamu tinggal di mana?
933
01:25:07,978 --> 01:25:11,607
Di belakang gudang
di dekat pintu masuk kota.
934
01:25:11,732 --> 01:25:12,775
Dan sebelum itu?
935
01:25:12,900 --> 01:25:14,401
Saya telah tinggal di sini sepanjang hidup saya.
936
01:25:19,114 --> 01:25:22,701
Anda belum melakukan ini
waktu yang sangat lama, bukan?
937
01:25:22,827 --> 01:25:25,371
- Apa pekerjaan ayahmu?
- Dia sudah mati.
938
01:25:25,496 --> 01:25:26,956
Bagaimana dengan ibumu?
939
01:25:27,081 --> 01:25:28,541
Mereka berdua sudah mati.
940
01:25:28,666 --> 01:25:31,210
- Bagaimana mereka mati?
- Mereka dibunuh.
941
01:25:31,335 --> 01:25:32,670
Siapa yang membunuh mereka?
942
01:25:40,469 --> 01:25:46,517
Anda tahu apa yang terjadi
kepada mereka yang membohongiku?
943
01:25:46,642 --> 01:25:51,146
Charly,
Carlos, apakah kamu menirunya? Selesai.
944
01:25:51,272 --> 01:25:52,857
Itu sudah cukup.
945
01:25:52,982 --> 01:25:55,860
Penyemir sepatumu jelek.
946
01:25:59,154 --> 01:26:01,240
- Aku tidak punya uang kembalian.
- Simpan itu.
947
01:26:01,365 --> 01:26:03,742
saya sudah punya
semua yang kuinginkan dari tempat ini.
948
01:26:03,868 --> 01:26:05,786
MANUSIA ATAS RADIO:
Charly Carlos, apakah kamu menirunya?
949
01:26:05,911 --> 01:26:07,997
Afirmatif.
950
01:26:08,122 --> 01:26:09,832
Kirimkan burungku kemari
untuk segera menjemputku.
951
01:26:09,957 --> 01:26:12,626
Lebih.
952
01:26:12,751 --> 01:26:14,211
Disalin.
Apakah Anda memiliki pemancarnya?
953
01:26:14,336 --> 01:26:15,921
Afirmatif.
Saya sedang melihatnya.
954
01:26:19,675 --> 01:26:24,013
saya siap. aku akan menunggu
di lapangan sepak bola.
955
01:26:24,138 --> 01:26:25,306
Berkali-kali.
956
01:26:49,288 --> 01:26:50,706
Apa yang kamu punya di sini?
957
01:26:56,962 --> 01:26:59,965
Lihat, dasar brengsek,
958
01:27:00,090 --> 01:27:04,386
Anda bisa menipu Kolonel,
tapi kamu tidak bisa membodohiku.
959
01:27:04,511 --> 01:27:09,975
Apakah kamu mendengarku?
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
960
01:27:10,100 --> 01:27:14,229
Jawab aku.
961
01:27:14,355 --> 01:27:16,190
Apa itu?
962
01:27:16,315 --> 01:27:19,151
Aku tidak tahu.
Saya menemukannya di jalan.
963
01:27:19,276 --> 01:27:22,112
Ahhh, kamu menemukannya
di jalan?
964
01:27:22,237 --> 01:27:23,906
Ini sangat keren, bukan?
965
01:27:29,745 --> 01:27:32,414
Jangan bersikap bodoh padaku!
Berdiri!
966
01:27:32,539 --> 01:27:35,125
Berdiri! Sekarang!
967
01:27:35,250 --> 01:27:37,127
Dimana kamu mendapatkan ini?
968
01:27:37,252 --> 01:27:38,796
Aku sudah bilang padamu,
Saya menemukannya di jalan.
969
01:27:38,921 --> 01:27:40,589
Dan kenapa kamu membuangnya
kotak semir sepatumu?
970
01:27:40,714 --> 01:27:42,049
Saya tidak membuangnya.
Saya meninggalkannya.
971
01:27:42,174 --> 01:27:43,425
Aku pergi ke sikat
untuk kencing,
972
01:27:43,550 --> 01:27:44,385
tapi aku akan kembali
untuk mendapatkannya.
973
01:27:44,510 --> 01:27:45,636
Jangan berbohong padaku!
974
01:27:50,349 --> 01:27:53,018
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Di mana?
975
01:27:53,143 --> 01:27:55,020
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
976
01:27:55,145 --> 01:27:57,523
Apa yang sedang kamu lakukan,
sedikit sialan?!
977
01:27:57,648 --> 01:28:02,111
Hah?
978
01:28:02,236 --> 01:28:05,406
Itu kamu!
979
01:28:05,531 --> 01:28:08,659
Si kecil
dengan iguana di El Mozote!
980
01:28:26,051 --> 01:28:27,177
Kenapa kamu tidak mengambilnya
bersamamu?
981
01:28:27,302 --> 01:28:28,929
Mereka pasti menemukannya!
982
01:28:29,054 --> 01:28:30,639
Montenegro akan segera pergi
di helikopter!
983
01:28:30,764 --> 01:28:33,392
Aku melihatnya! Dan dia mengambil
pemancar radio!
984
01:28:33,517 --> 01:28:36,270
Anda tidak bisa kembali ke kota!
Ayo pergi!
985
01:28:46,739 --> 01:28:49,450
Dimana mereka?
Kenapa lama sekali?
986
01:29:50,177 --> 01:29:53,013
Itu dia. Itu dia!
987
01:29:53,138 --> 01:29:56,809
Ayo pergi, José!
Teruskan!
988
01:29:56,934 --> 01:29:59,311
Aku akan memberitahumu kapan!
989
01:29:59,436 --> 01:30:00,521
Siap?
990
01:30:05,818 --> 01:30:07,402
Dan...
991
01:30:08,529 --> 01:30:10,239
Sekarang! Sekarang.
992
01:30:20,207 --> 01:30:23,460
Ya!
993
01:30:34,930 --> 01:30:37,724
Mauricio, dengarkan
untuk transmisi radio mereka
994
01:30:37,850 --> 01:30:39,560
untuk mengkonfirmasi bahwa Montenegro
berada di dalam helikopter.
995
01:30:50,487 --> 01:30:51,947
Apa yang mereka katakan?
996
01:30:54,491 --> 01:30:56,326
Kami tidak hanya melakukannya
dapatkan Montenegro!
997
01:30:56,451 --> 01:30:58,579
Ramos dan López adalah
di helikopter bersamanya!
998
01:31:03,458 --> 01:31:05,502
Oke! Ayo bersiap untuk berangkat
kembali ke perkemahan kami,
999
01:31:05,627 --> 01:31:07,671
karena stasiun radio kami
akan mengudara malam ini!
1000
01:31:42,748 --> 01:31:45,584
Apakah Anda menyukai tempat yang kami pilih
agar dia beristirahat?
1001
01:31:45,709 --> 01:31:47,085
Dia akan menyukainya.
1002
01:31:52,382 --> 01:31:53,550
Mari ikut saya.
1003
01:32:08,023 --> 01:32:12,444
Pergi tanpa
mengucapkan selamat tinggal?
1004
01:32:12,569 --> 01:32:16,281
Montenegro sudah mati.
Bukankah itu yang kamu inginkan?
1005
01:32:16,406 --> 01:32:18,909
Saya hanya ingin hidup damai
dengan keluargaku.
1006
01:32:19,034 --> 01:32:22,412
Apa yang sebenarnya terjadi padamu
di El Mozote?
1007
01:32:22,537 --> 01:32:24,122
Ibuku...
1008
01:32:24,248 --> 01:32:25,916
memintaku untuk berhati-hati
dari adik perempuanku...
1009
01:32:26,041 --> 01:32:27,751
dan aku lari.
1010
01:32:27,876 --> 01:32:31,380
Itu bukan salahmu, José.
Para prajurit membunuhnya.
1011
01:32:31,505 --> 01:32:33,423
Tapi aku lari...
dan meninggalkannya.
1012
01:32:33,548 --> 01:32:36,677
Jika kamu tetap tinggal,
kamu juga akan mati.
1013
01:32:36,802 --> 01:32:39,096
Mengapa El Mozote begitu penting
untuk kalian semua?
1014
01:32:39,221 --> 01:32:40,722
Kenapa kamu tidak bisa saja
tinggalkan kami sendiri?
1015
01:32:40,847 --> 01:32:42,474
Jawabannya rumit.
Saya tidak yakin
1016
01:32:42,599 --> 01:32:44,226
- kamu akan mengerti.
- Karena aku bodoh?
1017
01:32:44,351 --> 01:32:46,895
Karena kamu masih terlalu muda
harus memikirkan hal itu.
1018
01:32:47,020 --> 01:32:48,730
Montenegro memberitahuku
hal yang sama di Joateca.
1019
01:32:48,855 --> 01:32:50,607
Kalian semua sama saja.
1020
01:32:50,732 --> 01:32:53,193
Anda memakai seragam yang berbeda
tapi menembakkan peluru yang sama.
1021
01:32:53,318 --> 01:32:54,820
Dan kita semua
harus hidup
1022
01:32:54,945 --> 01:32:56,238
dengan sisa makanan
kamu tinggalkan.
1023
01:32:56,363 --> 01:32:58,156
Ini bukan perang
antara dua pihak yang bersalah
1024
01:32:58,282 --> 01:33:00,450
dengan orang-orang yang tidak bersalah terjebak
di tengah, José.
1025
01:33:00,575 --> 01:33:02,661
Kami membunuh karena monster
seperti Montenegro
1026
01:33:02,786 --> 01:33:05,247
jangan tinggalkan kami pilihan lain.
1027
01:33:05,372 --> 01:33:07,249
Dan apakah Anda suka atau tidak,
1028
01:33:07,374 --> 01:33:10,669
Saya tidak akan merasa bersalah
tentang merayakan kematiannya.
1029
01:33:10,794 --> 01:33:12,379
Aku juga senang dia mati,
tapi hanya karena
1030
01:33:12,504 --> 01:33:14,506
sekarang lebih banyak orang akan memilikinya
kesempatan untuk hidup.
1031
01:33:14,631 --> 01:33:17,175
Alma memberitahuku suatu kali
bahwa satu-satunya hal dalam hidup
1032
01:33:17,301 --> 01:33:20,846
layak untuk dijalani, adalah itu
juga layak untuk diperjuangkan.
1033
01:33:20,971 --> 01:33:24,016
Dan jika aku tinggal bersamamu,
Aku akan berakhir sengsara
1034
01:33:24,141 --> 01:33:26,685
dan penuh kebencian
seperti Montenegro, atau seperti Anda.
1035
01:33:26,810 --> 01:33:29,021
Dan itu tidak layak
hidup untuk, atau mati untuk.
1036
01:33:32,566 --> 01:33:34,568
Apa yang akan kamu lakukan?
1037
01:34:02,304 --> 01:34:07,976
Sejak itu El Mozote
telah menjadi kuburan suci.
1038
01:34:08,101 --> 01:34:11,646
Bertahun-tahun kemudian, saat kita berada
menjelajahi area tersebut
1039
01:34:11,772 --> 01:34:15,275
dengan kolom gerilya,
1040
01:34:15,400 --> 01:34:19,529
sesuatu yang sangat aneh terjadi.
1041
01:34:19,654 --> 01:34:24,451
Sesuatu yang belum pernah kulakukan
memberi tahu siapa pun.
1042
01:34:24,576 --> 01:34:28,830
Saat itu malam yang gelap,
1043
01:34:28,955 --> 01:34:34,336
dan saat kami mendekat
kuburan massal,
1044
01:34:34,461 --> 01:34:39,716
ribuan kunang-kunang
menyala pada saat yang sama.
1045
01:34:39,841 --> 01:34:42,010
Tapi, maksudku, ribuan
dan ribuan.
1046
01:34:42,135 --> 01:34:44,513
Seluruh lapangan bersinar,
1047
01:34:44,638 --> 01:34:49,017
seolah-olah mengikuti
perintah misterius,
1048
01:34:49,142 --> 01:34:52,312
semuanya dimatikan
pada saat yang sama.
1049
01:34:52,437 --> 01:34:54,523
Semuanya akan menyala...
1050
01:34:54,648 --> 01:34:57,359
dengan cahaya spektral itu...
1051
01:34:57,484 --> 01:34:59,319
dan mereka akan melakukannya
matikan lagi.
1052
01:34:59,444 --> 01:35:01,196
Sumpah, aku belum pernah melihatnya
apa pun yang seperti itu
1053
01:35:01,321 --> 01:35:03,156
sepanjang hidupku.
1054
01:35:03,281 --> 01:35:08,370
Dan aku yakin tidak ada seorang pun
di kolom kami malam itu,
1055
01:35:08,495 --> 01:35:12,916
sudah bisa melupakan...
Kunang-kunang di El Mozote.